スペイン語圏に1年半住んだらスペイン語話せるようになった?
このような疑問にお答えします。
コロンビアに住んで1年の時と変わったことは、ベビーシッターが音信不通になりこの半年間はベビーシッターを雇っていませんでした。
なので2歳娘がスペイン語に触れる機会が減っていました。
スペイン語を勉強する機会
| 母 | ・ECCオンラインレッスンで月に3回(25分×3回)、日本人講師とテキストに沿って会話。 ・日本で買ってきた参考書で勉強は正直ほぼしてなかった。 ・2歳娘とスペイン語のYoutube見たり絵本を読んであげながら勉強。 ・2歳娘の習い事を一緒に受けリスニング。 |
| 8歳娘 | ・日本人学校で週に1回(45分)スペイン語の授業を受けている。 ・スペイン語ではないけど小学校2年生になり英語の授業が週に4回に増えた(45分×4回) |
| 2歳娘 | ・週に45分×3回の体操やアート、音楽などの習い事(Gymboree)をスペイン語で受けている。 |
スペイン語圏に1年半住んだ結果
| 母 | ・育児におわれて結局あまり勉強できていない。 ・ECCのおかげでECCのレッスン前は勉強をするので少しずつ語彙は増えてきた。 ECCのレベルも少しずつ上がってきて簡単に覚えられないためレッスン前の勉強時間は増えた。 ・主語によって変わる動詞の活用が少し分かってきた。 過去形などもレッスンではしたが実際は言えず、時制や活用が分からない時は全部動詞の原型で話してる。 ・言いたいことはまだスムーズに言えない。 ・少しは聞き取りのレベルも上がってきたかと思ったけど、子どものミュージカル見に行ったらほぼ分からなかった。 |
| 8歳娘 | ・授業で単語や簡単なあいさつなどは学んでるけど、使う機会がほぼない。 ・授業で単語を学び、単語は私が知らない単語も知ってたりする。 ・習い事はスペイン語分からないから嫌だと言ってしていない。 ・公園とかでも話しかけられると「何言ってるか分からない」と言って分からなくても一緒に遊んではいるけど、 それでスペイン語を勉強しようとはなっていない。 ・英語の方が好きと言っている。 |
| 1歳娘 | ・¿Cómo estás?と聞かれたらMui bien.やSoy 名前.など少し文章が話せるようになった。 ・Vaca lo laなどスペイン語の歌を歌うこともある。 ・数字も10までスペイン語で言える。数字を言うとき日本語で言ってと言うと日本語で言い、スペイン語で言ってと言うと スペイン語で言うので日本語とスペイン語というものが分かってきた。 ・発語は2割スペイン語8割日本語。でもスペイン語はほぼ単語のみ、文章はほぼ日本語。 スペイン語しか分からない人にも日本語で話しかけてる。 ・スペイン語の動物や色、果物、野菜などの単語や習い事でよく言われる座るやお片付けなど動作も聞いて理解していると思う。 ・とても言葉を吸収している時期で日本語はほぼ話せるようになっているので、私がスペイン語をもっと話せれてもっと教えようと思ったら スペイン語ももっと吸収するんだろうなと思う。 |
まとめ
この半年でスペイン語が1番伸びているのは2歳娘だと思います。
まだ私の方がスペイン語理解できていたり話せるけど、「ワニってクロコダイル？」と言ったら2歳娘に「違うでしょ、cocodriloだよ。」と教えられたり、2歳娘の言ってるスペイン語単語が分からず夫に通訳してもらうこともあります。
8歳娘は半年前とスペイン語レベルはほぼ変わっていないので年齢で違いがでるなぁと姉妹を見ていて感じます。
