コロンビアに住んで半年、母子のスペイン語力はどうなった?

スペイン語圏に半年住んだらスペイン語話せるようになった?

このような疑問にお答えします。

2023年4月6日からコロンビアに半年住んで感じたことは、「住んでるだけではスペイン語はできるようにならない」でした。

駐在妻として住むと一緒に遊ぶ人は日本語だし、先輩駐在ママ達は優秀な人が多くスペイン語できる方も多く、土日は夫がスペイン語を話せるのでスペイン語で困らないからです。

平日は1歳娘と2人で買い物や公園へ行きます。

するとコロンビア人はよく話しかけてきます。

しかし聞いてくることはだいたい決まってるので最低限のフレーズを覚えていれば少し会話もできてしまいます。

それ以上の会話は私がスペイン語があまりできないと分かると携帯でGoogle翻訳を使って話しかけてきます。

私も困ったときはGoogle翻訳を使うのでスペイン語ができなくてもなんとかなってしまうのです。

このような現状ですが、半年ごとにスペイン語力がどうなっていくか記録しておこうと思います。

スペイン語を勉強する機会

母	・ECCオンラインレッスンで月に3回(25分×3回)、　日本人講師とテキストに沿って会話しています。・日本で買ってきた参考書で勉強。・1歳娘とスペイン語のYoutube見たり絵本を読んであげながら勉強。
7歳娘	・日本人学校で週に1回(45分)スペイン語の授業を受けています。
1歳娘	・週に1回4時間くらいベビーシッターさんにスペイン語で遊んでもらっています。

母	・コロンビア人はよく話しかけてくるのでスペイン語話せるようになった方が楽しいから話せるようになりたい。・家族や友達とスペイン語圏へ旅行するとき困らないくらいに話したい。・明確な目標がないと勉強しずらいので3年後の帰国後スペイン語検定4級と3級を受ける予定。
7歳娘	・日本ではスペイン語は使う機会がないと思うので習得させなくても良いかなと思っています。　スペイン語習得より言葉が分からなくてもお友達と一緒に遊べたり物怖じしないスキルを身につけてほしい。　今のところスペイン語で話しかけられて分からないときは「si(はい)」でやり過ごしてるらしいです。
1歳娘	・3歳になったらコロンビアには日本人幼稚園はないためスペイン語の幼稚園へ行くため　自分の思ってることが言えて先生やお友達の言うことが分かる程度にはしたい。

母	・正直スペイン語であまり困っていないから勉強のやる気がでず、ご飯作って育児してたら1日が終わってしまう。・言いたいことはまだほぼ言えない。聞き取りの方が少しできる。・公園やスーパーなどで聞かれることはだいたい同じでそのフレーズだけ覚えた。・google翻訳を使いこなせるようになった。
7歳娘	・授業で単語や簡単なあいさつなどは学んでるけど、使う機会がほぼない。・コロンビア人と出かけてもほぼしゃべらない。・「欲しいものの値段を自分で聞けたら買ってあげる」など言うと、　店員さんにスペイン語で値段聞いておもちゃ買ってくるなどやる気を出せばできるみたい。
1歳娘	・1歳7ヶ月なのでそもそも発語が20単語くらい。　ママ、パパ、ねぇね、できた、あけて、おいちい、おっぱいなどほぼ日本語で唯一スペイン語を話すのはagua(水)とno(いいえ)。・イヤイヤ期始まってて毎日「NoNoNo」と「No」ばかり言ってる。日本語の「イヤ」とか「ヤダ」は言えない。・発語はないけどベビーシッターさんがよく使う「Dónde estás?(どこにいるの)」とか「se cayó.(落ちた)」とかは理解してると感じる。